Azi mi-a fost dat sa descopar cateva aberatii majore de exprimare in domeniul parfumurilor.
Zeul parfumurilor s-a rascolit pe altar cand pe un site cu numeroase pagini a aparut o noua familie olfactiva si cateva exprimari buclucase care se intind nonsalant pe multe pagini.
Nu stiam ca exista familia "paduret" si nici in cele mai crunte momente de scurt circuitare intelectuala nu as fi pus cuvantul paduret langa doua capodopere de la Givenchy si Chanel.
Perla numarul doi vine din folosirea aberanta a sensurilor cuvintelor. Aflu cu stupoare ca ceaiul verde, acord proaspat "inventat" de Jean Claude Ellena, a fost folosit pentru efectul orientalizant. Mai descopar si alte familii olfactive, probabil aduse de pe planeta anosmiei.
Citind intreaga serie de descrieri, extrem de generoasa, m-am ingrozit.
Traducerea e proasta, limba romana e cunoscuta aproximativ iar cunostintele de parfum s-au evaporat. Intr-un fluviu al nemasurii cateva capodopere olfactive sunt strivite nemilos.
E uimitor cat de multa nonsalanta exista in a aborda subiecte la care esti total paralel si a le invalui in aparenta cunoasterii.
Ma intreb inocent cand oare cei care se aventureaza pe taramul parfumurilor si al frumusetii vor invata ca aceasta meserie are un vocabular iar aberatia nu umple vidul intelectual.
Ti-a placut articolul? Inscrie-te pentru noutati parfumate exclusive de la Paris si nu uita sa activezi emailul.
